Una bellissima storia sul Corano

قصة جميلة عن القران

Perche’ leggiamo il Corano, anche se non possiamo capire una singola parola di Arabo? Questa e’ una bellissima storia.
لماذا نقرأ القران, حتى لو لم نكن نفهم مفرداته العربية جيدا

Un vecchio musulmano americano viveva in una fattoria nelle montagne del Kentucky orientale con il suo giovane nipote. Ogni mattino il Nonno si svegliava di buon ora e si sedeva al tavolo della cucina per leggere il Corano. Suo nipote voleva diventare proprio come lui e cercava di imitarlo in ogni modo possibile.

عجوز امركي مسلم يعيش في مزرعة في جبال شرق كنتاكي مع حفيده الصغير

في كل صباح الجد يستيقظ باكرا ويجلس على طاولة المطبخ ويقرأ القران
حفيده الصغير كان يريد ان يصبح مثل جده لهذا كان يحاول تقليدة بكل طريقة ممكنة

Un giorno il nipote gli chiese:”Nonno! Cerco di leggere il Corano proprio come fai tu eppure non lo capisco, e quello che capisco lo dimentico non appena chiudo il libro. Qual e’ il bene nel leggere il Corano in questo modo?

في أحد الايام سأل الحفيد جده قائلا (جدي! انا احاول ان اقرأ القران مثلك لكنني لم افهم كلماته,والذي افهمه انساه وسرعان ما اغلق الكتاب.ما هي الفائده المرجاة من قراءة القران.

Il Nonno stava riempiendo in silenzio la stufa con del carbone, si fermo’, poi gli rispose: “Porta con te questa cesta di carbone al fiume e riportamela piena di acqua”

الجد بهدوء وضع الفحم في المدفئة واجاب (خذ سلة الفحم الى النهر وأملئها بالماء )

Il ragazzo fece cio’ che gli era stato chiesto, ma tutta l’acqua colo’ fuori prima che potesse raggiungere la casa. Il nonno ne sorrise e gli disse:”Dovrai essere piu’ veloce la prossima volta”, e lo rimando’ al fiume con la cesta per riprovarci. Questa volta il ragazzo corse piu’ velocemente ma di nuovo la cesta si era svuotata prima di raggiungere casa. A corto di fiato, disse al nonno che era impossibile portare l’acqua nella cesta, e che sarebbe andato a prendere un secchio invece.

قام الولد بعمل ما طلبه منه جده,لكن كل الماء تسرب من السلة قبل ان يصل عائدا الى المنزل.ضحك الجد وقال(يجب عليك ان تكون اسرع في المرة القادمة)ثم بعثه مرة اخرى الى النهر مع السلة ليحاول مرة اخرى.في هذه المرة ركض الولد بشكل اسرع,ولكن مرة اخرى السلة فرغت قبل وصوله المنزل.كان يتنفس لاهثا.واخبر جده انه من المستحيل ان احمل الماء بهذه السلة,وذهب لحيضردلواً بدلا من السلة.

Il vecchio uomo gli disse: “Non voglio un secchio di acqua; voglio una cesta di acqua. Non stai provando per bene” e usci’ per assistere il ragazzo che provava ancora una volta.


الرجل العجوز قال (انا لا اريد دلوا من الماء,بل اريد سلة من الماء.انت فقط لم تحاول بجهد كاف) ثم خرج ليشاهد الولد يحاول مرة اخرى

A questo punto, il ragazzo sapeva che era un’impresa impossibile, ma voleva dimostrare a suo nonno che seppur correndo piu’ velocemente che poteva, l’acqua sarebbe sempre fuoriuscita prima che potesse raggiungere la casa. Il ragazzo immerse ancora una volta la cesta nel fiume e corse molto velocemente, ma quando raggiunse suo nonno la cesta era di nuovo vuota. Senza piu’ fiato gli disse:”Vedi Nonno, e’ inutile”

“Dunque credi sia inutile?”. Disse il vecchio uomo:”Guarda la tua cesta”.

في هذه الاثناء.ادرك الولد انها مهمة مستحيلة,لكنه اراد ان يثبت لجده انه حتى لو ركض بأسرع ما يستطيع ,الماء سوف يتسرب قبل ان يصل عائدا الى المنزل .فقام الولد رمى بالسلة في النهر وركض بسرعة وبجهد.ولكنه عندما وصل الى البيت وجد ان السلة فارغة مرة ثالثة.
فقال وهو يلهث, انظر جدي .......انها غير مجدية
اذن انت تظن انها غير مجدية.؟ أجاب الجد
انظر الى السلة

IL ragazzo guardo’ la cesta e per la prima volta capi’ che la cesta era diversa. Si era trasformata da una vecchia e sporca cesta del carbone, in una nuova e pulita, sia dentro che fuori.


نظر الولد الى السلة وللمرة الاولى ادرك ان السلة مختلفة.كانت سلة متسخة تنقل الفحم القديم والان اصبحت نظيفة من الداخل والخارج.

“Figlio, ecco cosa succede quando leggi il Corano. Potresti non capirne il senso oppure non ricordarlo, ma cambierai, dentro e fuori quando volta dopo volta continuerai a leggerlo. Allah agisce cosi’ sulle nostre vite…”

بني أجابه الجد : هذا ما يحصل عندما تقرأ القران.من الممكن أن لا تفهم شيئا او تتذكر اي شيء ولكن عندما تقرأه مره بعد مره بعد مره .سوف تتغير داخليا وخارجيا.هذا عمل الله في حياتنا